Dr. Yvonne Domhardt

Universitäre Laufbahn an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i. Br.

• Habilitationsprojekt und Lehrauftrag im Fach Judaistik
• 2009 Baden-Württemberg-Zertifikat für Hochschuldidaktik HDZ
• 1990 Promotion (Romanistik, Judaistik, Anglistik) und Studienberatung
• 1986-1991 Mitarbeit am Romanischen Seminar; parallel Studium der Volkswirtschaftslehre und der Jurisprudenz
• 1986 Magister Artium (Romanistik, Judaistik, Anglistik)
• 1983 Pädagogikum Baden-Württemberg

Forschungsschwerpunkte

• Jüdische Buch- und Lesewelten
• Frauen- und Genderfragen im Judentum
• Junge deutsch-jüdische Literatur nach 1945
• Exilfragen am Beispiel der Prosatexte von Else Lasker-Schüler

Forschungs- und Buchprojekte

• 2021-2022 Denk- und werkbiografisches Buchprojekt zur schweizerisch-jüdischen Feministin Dr. Marianne Wallach-Faller (1942-1997), gemeinsam mit dem Hentrich & Hentrich Verlag Leipzig
• 2018-2019 Wiss. Lektorat zur deutschen Übersetzung von „Ethique et politique du traduire“  des französisch-jüdischen Sprachtheoretikers Henri Meschonnic (Projektleitung: Prof. Dr. Hans Lösener, PH Heidelberg, und Prof. Dr. Vera Viehöfer, Universität Lüttich)
• 2014 Festschrift zum 75-jährigen Jubiläum der Bibliothek der Israelitischen Cultusgemeinde Zürich
• Seit 2011 Provenienzforschung und NS-Raubgut: die Bibliothek des Breslauer Rabbinerseminars und Hannah Arendt
• 2008-2009 Erstellung eines Judaistik-Leitfadens für StudienanfängerInnen im Rahmen eines Projektseminars für fortgeschrittene Studierende (mit Dr. Jutta Schumacher): https://www.orient.uni-freiburg.de/judaistik/fs-judaistik/guide
• Seit 2009 Hermeneutische Aspekte jüdischer Buch- und Lesekultur
• 2004-2005 Alfred Dreyfus Biografie
• 2002-2007 Toraexegese jüdischer Frauen
• 1998-2000 Bearbeitung und Mitherausgabe der Schriften von Marianne Wallach-Faller
• 1996-1998 Aufbrüche von Frauen in Judentum und Christentum in der Schweiz
• 1990-1991 Deutsch-französische jüdische Literatur zwischen 1871 und 1914
• 1986-1989 Normderivation aus erzählenden Texten auf der Basis eines jüdischspanischen Textkorpus
   

Berufliche Tätigkeit

• 2012-2017 Expertenausschuss Weiterbildung des Verbandes Bibliothek Information Schweiz BIS
• 2011-2015 Kommission Aus- und Weiterbildung der Interessengruppe der wissenschaftlichen BibliothekarInnen der Schweiz IG WBS
• 2009-2017 Prüfungsbeisitz beim Master-Studiengang „Bibliotheks- und Informationswissenschaften“ an der Universität Zürich
• 1997-2009 Prüfungsbeobachtung beim Ausbildungsgang für wissenschaftliche BibliothekarInnen an der Zentralbibliothek Zürich
• 1996-1999 Lehrauftrag für Bibliothekswissenschaft an der Zentralbibliothek Zürich
• 1992-1993 berufsbegleitende Ausbildung zur wissenschaftlichen Bibliothekarin
• 1992-2017 Leitung der Bibliothek der Israelitischen Cultusgemeinde Zürich
   

Fachzeitschriften

• Bulletin der Schweizerischen Gesellschaft für judaistische Forschung (Mitherausgeberin); das Bulletin wurde Ende 2020 eingestellt und wird in Judaica: Neue digitale Folge (JNDF) weitergeführt
• Judaica: Beiträge zum Verstehen des Judentums (Redaktionsmitglied); die ZS wurde im Dezember 2018 eingestellt und wird online seit 2019 als Judaica: Neue digitale Folge (JNDF) weitergeführt

Mitgliedschaften

• European Association of Jewish Studies EAJS
• Gesellschaft für europäisch-jüdische Literaturstudien EJLS
• Hebraistenverband e.V.
• PEN Schweiz
• Schweizerische Gesellschaft für judaistische Forschung SGJF
• Verband der Judaisten in Deutschland e.V. VJD
• Verein für jüdische Kultur und Wissenschaft VJKW
  

Ausgewählte Publikationen

Monographien

• 2022 Miriam – Schwester unter Brüdern. Marianne Wallach-Faller: Schweizerin, Jüdin, Feministin. Berlin, Leipzig: Hentrich & Hentrich
• 2014 Quelle lebender Bücher: 75 Jahre Bibliothek der Israelitischen Cultusgemeinde Zürich. Hrsg. mit Kerstin Paul. Biel / Bienne: edition clandestin
• ³2012 Kol Ischa: jüdische Frauen lesen die Tora. Hrsg. mit Esther Orlow und Eva Pruschy. Zürich: Chronos Buch des Monats Dezember 2007 beim Schweizerischen Katholischen Bibelwerk
• 2005 Alfred Dreyfus: degradiert, deportiert, rehabilitiert. Teetz: Hentrich & Hentrich (Jüdische Miniaturen; Bd. 28)
• 2000 Wallach-Faller, Marianne. Die Frau im Tallit: Judentum feministisch gelesen. Hrsg. mit Doris  Brodbeck. Zürich: Chronos
• 1998 "Siehe, ich schaffe Neues": Aufbrüche von Frauen in Protestantismus, Katholizismus, Christkatholizismus und Judentum. Hrsg. mit Doris Brodbeck und Judith Stofer. Bern: eFeF
• 1991 Erzählung und Gesetz: deskriptive und präskriptive Hermeneutik mit Blick auf den Me'am Lo'ez des Rabbi Jakob Kuli. Bonn: Romanistischer Verlag (Abhandlungen zur Sprache und Literatur; Bd. 40)
• 1988 Stätten des Judentums in der südlichen Ortenau. Mit Robert Krais; Hrsg.: Reitklub 77; Deutsch-Israelischer Arbeitskreis, Ettenheim. Vaihingen Enz: Sprenger

Weitere Publikationen

2018

• „Nicht ganz koscher : Vaterjuden in Deutschland“ : [Rez. zur gleichnamigen Diss. von Zeifert, Ruth (2017)], in Judaica, 74/3, 2018, S. 320-321.  
• „Ein ziemlich jüdisches Leben : säkulare Identitäten im Spannungsfeld interreligiöser Beziehungen“ : [Rez. zur gleichnamigen Diss. von Dreyfus, Madeleine (2016)], in: Judaica, 74/1-2, 2018, S. 219-221.

2017

• „How the Wise Men Got o Chelm : the Life and Times of a Yiddish Folk Tradition“ : [Rez. zum gleichnamigen Buch von Bernuth, Ruth von (2016)], in: Judaica, 73/4, 2017, S. 507-508.  
• „Die Inszenierung des Jüdischen : Konversion von Deutschen zum Judentum nach 1945“ : [Rez. zur gleichnamigen Diss. von Steiner, Barbara (2015)], in: Judaica, 73/2-3, 2017, S. 361-365.

2016

• „Schweizer Judentum im Wandel: zu einer im Rahmen des Nationalen Forschungsprogramms „Religionen in der Schweiz“ (NFP 58) veranlassten Untersuchung“ : [Rez. zum gleichnamigen Sammelband hrsg. von Picard, Jacques und Gerson, Daniel (2014)], in: Judaica : „Im Gespräch“, 72/4, 2016, S. 573-578.

2015

• „Das Leichenhaus der Bücher : Kulturrestitution und jüdisches Geschichtsdenken nach 1945“ : [Rez. zur gleichnamigen Diss. von Gallas, Elisabeth (2013)], in: Judaica, 71/2-3, 2015, S. 279-281.
•  „Reise durch das Alte Testament“ : die fünf Bücher des Mose : [Rez. zum gleichnamigen Buch von Lier, Suzanne (2013)], in: Freiburger Rundbrief. Neue Folge, 1/2015 („Das besondere Buch“), S. 51-53.
• „Schwarzes Feuer auf weissem Feuer : ein Blick zwischen die Zeilen der biblischen Wochenabschnitte“ : [Rez. zum gleichnamigen Buch von Goldberger, Michael (2012)], in: Freiburger Rundbrief. Neue Folge, 4/2015 („Das besondere Buch“), S. 291-293.
•  „Die sefardische Sprache“ : [Rez. zum gleichnamigen Buch von Gabinskij, Mark A. (2011)], in: Judaica, 71/2-3, 2015, S. 281-283.

2014

• „Anmerkungen zur ICZ-Bibliothek“, in: Tachles, 11, 14.3.2014, S. 12.
• „Deutschland oder Jerusalem : das kurze Leben der Francesca Albertini : [Rez. zum gleichnamigen Buch von Mahnkopf, Claus-Steffen (2012)], in: Judaica,70/1, 2014, S. 93-94.
• „Feminsim kosher“ : [Rez. zur gleichnamigen Diss. von Thesing, Christina (2011)], in: Freiburger Rundbrief. Neue Folge, 2/214, S. 139-142.
• „Unterm Feigenbaum : Rekonstruktionen zu einem jüdisch-christlichen Thema“ : [Rez. zum gleichnamigen Buch von Talabardon, Susanne (2011)], in: Orientalistische Literaturzeitung, 109, 2014, 1, S. 456-458.
• „Die weibliche Seite des Judentums : jüdischer Feminismus und jüdisch-feministische Theologie (Teil 1), in: Freiburger Rundbrief. Neue Folge, 3/2014, S. 171-180.

2013

• „Die dreizehnblättrige Rose“ : [Rez. zum gleichnamigen Buch von Steinsaltz, Adin (2011)], in: Freiburger Rundbrief. Neue Folge, 1/2013, S. 73-75.
• „Das Judentum“ : [Rez. zum gleichnamigen Buch von Gamm, Hans-Jochen (2011); Nachdr. der Ausg. von 1998)], in: Judaica, 69/1, 2013, S. 93-94.
• „Schlange, Brudermörder, Meermonster : das Böse und die Frage nach Gott in drei Jahrtausenden jüdischer Literatur : [Rez. zum Sammelband von Oberhänsli-Widmer, Gabrielle. – Bilder vom Bösen im Judentum : von der Hebräischen Bibel inspiriert, in jüdischer Literatur weitergedacht (2013)], in: Reformierte Presse, Nr. 49/2013, S. 9.
• „…die schoen gehaltene und vernuenftig angeordnete Bibliothek“: Anmerkungen zu Geschichte, Bestand, Bedeutung und aktueller Situation der Bibliothek der Israelitischen Cultusgemeinde Zürich anlässlich ihres 75jährigen Bestehens 2014, in: Kirche und Israel. Neukirchener Theologische Zeitschrift 2/2013, S. 119-128.

2012

•  „Abwehr und Aufklärung : Antisemitismus in der Nachkriegszeit und der Schweizerische Israelitische Gemeindebund“ : [Rez. zur gleichnamigen Diss. von Keller, Zsolt (2011)], in: Freiburger Rundbrief. Neue Folge, 2/2012, S. 140-143.
• „Bibliotheken im Exil : Stationen der Wanderschaft der Bibliothek des Breslauer Rabbinerseminars : ein Werkstattbericht aus Zürich“, in: NS-Raubgut in Museen, Bibliotheken und Archiven : viertes Hannoversches Symposium / i.A. der Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek hrsg. von Regine Dehnel. – Frankfurt / Main : Vittorio Klostermann, 2012. – S. 147-161.
• „Der Irak in Israel“ : [Rez. zum gleichnamigen Buch von Siebers, Stefan (2010)], in: Judaica, 68/2, 2012, S. 195-197.
• „’Wer ist Jude?’“ : Ein Beitrag zur Diskussion über die Zukunftssicherung der jüdischen Gemeinschaft“ : [Rez. zur gleichnamigen Diss. von Olmer, Heinrich C. (2010)], in: Judaica, 68/4, 2012, S. 419-421.
• „Der zwanzigste Geburtstag : eine persönlich gefärbte Geschichte der IG WBS“, in: Rundbrief an die Mitglieder [der Interessengemeinschaft wissenschaftliche BibliothekarInnen Schweiz]. Jubiläumsausgabe, Nr. 60, November 2012, S. 8-10.

2011

• „Aber die Sprache bleibt : Begegnungen mit deutschstämmigen Juden in Israel“ : [Rez. zur gleichnamigen Monographie von Maiwald, Salean A.], in: Freiburger Rundbrief. Neue Folge, 1/2011, S. 53-56.
• „Bibliothek der Israelitischen Cultusgemeinde Zürich“, in: Handbuch der historischen Buchbestände der Schweiz, Bd. 3 / Hrsg.: Zentralbibliothek Zürich, Urs Leu et al. – Zürich etc. : Olms, 2011. – S. 288-290. – [Mit Zsolt Keller und Kerstin Paul].
• „Die Breslauer Seminarbibliothek in der Bibliothek der Israelitischen Cultusgemeinde Zürich“, in: Handbuch der historischen Buchbestände der Schweiz, Bd. 3 / Hrsg.: Zentralbibliothek Zürich, Urs Leu et al. – Zürich etc. : Olms, 2011. – S. 267-269. – [Mit Zsolt Keller, Guido Kleinberger und Michael Leipziger].
• "Die Ecole Aqiba in Strasbourg : ein Beispiel für den Wiederaufbau jüdischen Lebens im Elsass nach der Schoa" / Jean Daltroff ; [aus dem Franz. von Yvonne Domhardt und Uri R. Kaufmann], in : Judaica, 67/1, 2011, S. 41-47.
• „Heimat Biel“ : [Rez. zum gleichnamigen Buch von Brunschwig, Annette (2011)], in: Judaica, 67/4, 2011, S. 427-428.
• „Jesus, der Jude : ein ungewöhnlicher Blick“ : [Rez. zur Monographie von Frankemölle, Hubert. – Das jüdische Neue Testament und der christliche Glaube (2009)], in: Reformierte Presse, Nr. 49/2010, S. 8, in: ref.ch, 10.12.2010 und in: Schweizerische Kirchenzeitung, Nr. 3/2011.
• „Judentum, Christentum, Islam“ : [Sammelrez. zur gleichnamigen Reihe hrsg. von Böttrich, Christfried; Ego, Beate und Eissler, Friedmann (2009-2010)], in: Judaica, 67/1, 2011, S. 112-116.
• „Eine Minderheit in der Minderheit : Geschichten aus dem jüdischen Genf“ : [Rez. zum Buch von Reiss, Roger. – Nicht immer leicht , a Jid zu sein (2010)], in: Reformierte Presse, Nr. 3/2011, S. 13 und unter dem Originaltitel in: ref.ch, Jan. 2011.
• „Orient als Grenzbereich? : Rabbinisches und ausserrabbinisches Judentum : [Rez. zum gleichnamigen Sammelband / hrsg. von Kuyt, Annelies und Necker, Gerold (2007)], in: Orientalistische Literaturzeitung, 106, 2011, 1, S. 35-37.
• „Seitenwechsel“, in: ZSV Jahrbuch [des Zürcher Schriftsteller-/Schriftstellerinnenverbandes] 2011. [Thema:] Illusion und Wirklichkeit, S. 12-14.
• „Von Breslau nach Genf : Hannah Arendt als Vermittlerin bei der Überführung von Teilen der Bibliothek des Breslauer Rabbinerseminars in die Schweiz“, in: Exilforschung: ein internationales Jahrbuch, Band 29 (Bibliotheken und Sammlungen im Exil), 2011, S. 154-165.

2010

• „Erschienen“ : [Leserinnenbrief zu IchundIch von ELS], in: Jüdische Allgemeine, Nr. 33,19.8.2010, S. 8.
• „Geleitwort“, in: Max Ettinger: ein kommentiertes Werkverzeichnis / Ivana Rentsch. – Bern : P. Lang, 2010. – S. 11.
• „’Mit dem Gesicht nach vorne gewandt’ : erzählte Tradition in der deutsch-jüdischen Literatur“ : [Rez. zum gleichnamigen Buch von Gelhard, Dorothee (2008)], in: Judaica, 66/1, 2010, S. 86-88.
• „Mutter und Tochter durch die Zeit : eine Geschichte des Verhältnisses zwischen Juden und Christen“ : [Rez. zum Buch von Jung, Martin H. – Christen und Juden : die Geschichte ihrer Beziehungen (2008)], in: Reformierte Presse, Nr. 12-13/2010, S. 9 und in: ref.ch, 26.03.2010.
• „Torah and commentary : the five books of Moses“ : [Rez. zum gleichnamigen Buch von Scharfstein, Sol (2008)], in: Freiburger Rundbrief. Neue Folge, 3/2010, S. 227-230.
• „Überall und immer geöffnet : die topaktuelle Neuigkeit aus der Bibliothek der Israelitischen Cultusgemeinde Zürich nach dem Umbau“, in: ICZ inside, 27.08.2010, S. 10.
• „Zion als Frau : das Frauenbild in der Poesie von al-Andalus auf dem Hintergrund des klassischen Piyyuts : [Rez. zur gleichnamigen Diss. von Gutmann-Grün, Meret (2008)], in: Freiburger Rundbrief. Neue Folge, 4/2010, S. 297-300.

2009

• „Der, die, das Fremde“ : [Rez. zum gleichnamigen Buch von Spann, Korbinian (2006)] in: Judaica, 65/1, 2009, S. 86-87.
• „Lebendiges und untergegangenes jüdisches Brauchtum gestern und heute ...“ : [Rez. zum gleichnamigen Bildband von Stein, Peter (2008)], in: Judaica, 65/3, 2009, S. 274.
• „The Library of the Israelitische Cultusgemeinde Zürich (ICZ)“, in: European Judaism, 41/2, 2008, S. 22-24 und European Judaism, 42/1, 2009, S. 180-183.
• „Moses’ Women“ : [Rez. zum gleichnamigen Buch von Aranoff Tuchman, Shera und Sandra Rapoport (2008)], in: Freiburger Rundbrief. Neue Folge, 3/2009, S. 224-226.
• „Spuren in eine jüdische Vergangenheit : Hommage an eine grosse Dichterin [Else Lasker-Schüler]“, in: ZSV Jahrbuch [des Zürcher Schriftsteller-/Schriftstellerinnenverbandes] 2009. [Thema:] Spuren, S. 20-22.
• „Wo liegen die wahren Gefahren?“ : [Rez. zum Buch von Raddatz, Hans-Peter. – Allah und die Juden : die islamische Renaissance des Antisemitismus (2007)], in: Reformierte Presse, Nr. 9, 2009, S. 11.

2008

• „Erinnerungen aus der Welt der jüdischen Orthodoxie : [Rez. zum Buch von Reiss, Roger. – Leon und Lucie : Erinnerungen an das Zürcher Schtetl (2008)], in: Reformierte Presse, Nr. 46/2008, S. 11.
• „[Fünfzig] 0 Jahre solidarisch mit Israel – eine Festschrift“ : [Rez. zur Festschrift der Gesellschaft Schweiz Israel (2007)], in: Reformierte Presse, Nr. 19/2008, S. 11.
• „Jakob Koppelmann: Sefer Mišle Šuolim (Buch der Fuchsfabeln) : [Rez. zur gleichnamigen Diss. von Schumacher, Jutta (2006)], in: Freiburger Rundbrief. Neue Folge, 4/2008, S. 299-301.
• „Jüdische Identität und Nation“ : [Rez. zum gleichnamigen Sammelband hrsg. von Haber, Peter; Petry, Erik und Wildmann, Daniel (2006)], in: Judaica, 64/2-3, 2008, S. 233-235
• „Mythos und Chaos : die Frage nach dem Leiden und nach dem Bösen im frühjüdischen Midrasch“ : [Rez. zur gleichnamigen Diss. von Zumbroich, Walburga (2003)], in: Freiburger Rundbrief. Neue Folge, 3/2008, S. 227-230.
• „Schreibweisen der Abwesenheit : jüdisch-französische Literatur nach der Shoah“ : [Rez. zur gleichnamigen Diss. von Schlachter, Birgit (2006)], in: Judaica, 64/2-3, 2008, S. 239-241.
• „’Zwischen Seitenweissenewigkeiten verewigte ich – den Ewigen’ : Annäherungen an das Heilige Land in Else Lasker-Schülers Prosawerk Das Hebräerland“, in: Jahrbuch für Biblische Theologie (JBTh), Band 23, 2008, S. 179-194.

2007

• „Begegnungen mit dem Judentum“: [Rez. zum gleichnamigen Sammelband hrsg. von Bohlen, Reinhold (2007)], in: Judaica, 63/4, 2007, S. 369.
• „Hiob in jüdischer Antike und Moderne“: [Rez. zum gleichnamigen Buch von Oberhänsli-Widmer, Gabrielle (2003)], in: Freiburger Rundbrief. Neue Folge, 1/2007 („Das besondere Buch“), S. 44-45.
• „In memoriam: eine Rückbesinnung auf Marianne Wallach-Faller s.A. (1942-1997) anlässlich ihres 10. Todestages“, in: Luchot, Nr. 287, September/Oktober 2007, S. 22-24.
• „Juden und Judentum in der deutschsprachigen Literatur“: [Rez. zum gleichnamigen Sammelband hrsg. von Jasper, Willi et al.], in: Judaica, 63/3, 2007, S. 83-84.
• „Schalom – [ich bin eine Faltsynagoge]“, in: Ein gewisses jüdisches Etwas: Dokumentation zur Ausstellung am 2. Sept. 2007 im Schweizerischen Landesmuseum Zürich / Hrsg.: Omanut. – Zürich : [Selbstverlag], 2007, S. 7.
• „Talmudlexikon“: [Rez. zum gleichnamigen Buch von Ben Ahron, Zadoq (2006)], in: Orientalistische Literaturzeitung, 102, 2007, 4-5, S. 442-443.
• „Weder Asiaten noch Orientalen“: [Rez. zur gleichnamigen Diss. von Bar-Chen, Eli], in: Judaica, 63/3, 2007, S. 85-86.
• „Wegweisendes Kompendium: Johann Maiers Darstellung des Judentums“: [Rez. zu den beiden Einführungen von Maier, Johann. – Judentum (2007) mit Reader (2007)], in: Reformierte Presse, Nr. 26, 2007, S. 13.

2006

• „Bible and Midrash: the story of ‚The wooing of Rebekah’: [Rez. zur Diss. von Teugels, Lieve M. (2004)], in: Orientalistische Literaturzeitung, 101, 2006, 4-5, S. 466-469.
• „Emigrantenschicksale“: [Rez. zum gleichnamigen Sammelband hrsg. von Scholz, Albrecht und Heidel, Caris-Petra (2004)], in: Judaica, 62/2, 2006, S. 183-184.
• „Das Gefahrenpotenzial der Gewaltlosigkeit“: [Rez. zum Buch von Bodenheimer, Aron Ronald. – Seid auf der Hut vor den Gewaltlosen (2005)], in: Reformierte Presse, Nr. 49/2006, S. 11.
• „Ich bin sowieso innen und aussen so heimatlos…“: Else Lasker-Schülers Hinwendung zu Gott in den Exiljahren 1933 bis 1945“, in: Freiburger Universitätsblätter, Heft 172, Juni 2006, S. 85-94.
• „Positive Bindung“: [Rez. zur Diss. von Meyer, Barbara U. – Christologie im Schatten der Shoah – im Lichte Israels (2004)], in: Reformierte Presse, Nr. 49/2006, S. 11.

2005

• „Aus der Binnensicht“: [Rez. zur Monographie von Magonet, Jonathan. – Einführung ins Judentum (2003), in: Reformierte Presse, Nr. 26, 2005, S. 13.
• „Fashioning Jewish Identity in Medieval Western Christendom“: [Rez. zum gleichnamigen Buch von Chazan, Robert (2004)], in: Theologische Literaturzeitung, 130, 2005, S. 926-927.
• „Judentum und Antisemitismus“: [Rez. zum gleichnamigen Sammelband hrsg. von Betten, Anne und Fliedl, Konstanze (2003)], in: Judaica, 61/3, 2005, S. 280-281.
• „Eine Jugend in Palästina“: [Rez. zum Buch von Greiner, Margret. – Jefra heisst Palästina (2005)], in: Reformierte Presse, Nr. 37/2005, S. 11.
• Rubinstein, Marta. – Gott ist polyglott: Biblisches für Kinder neu erzählt / dt. Bearb.: Yvonne Domhardt; Ill.: Dan Rubinstein. – Zürich: edition eden, 2005. – ISBN 3-905492-08-3.
• „Wissen bereitstellen und nutzbar machen“: [Editorial], in: info ICZ, April 2005.
• „Zwischen vielen Stühlen: als deutsche Lehrerin in Jerusalem“: [Rez. zum Buch von Greiner, Margret. – „Miss, wie buchstabiert man Zukunft?“: Als deutsche Lehrerin in Jerusalem (2003)], in: Reformierte Presse, Nr. 3, 2005, S. 12.

2004

• „Das Bild des jüdischen Arztes in der Literatur“ : [Rez. zum gleichnamigen Sammelband hrsg. von Scholz, Albrecht und Heidel, Caris-Petra (2002)], in: Judaica, 60/3, 2004, S. 273-274.
• „Identität und Gedächtnis in der jüdischen Literatur nach 1945“ : [Rez. zum gleichnamigen Sammelband hrsg. von Lamping, Dieter (2003)], in: Judaica, 60/4, 2004, S. 368-369.
• „Das jüdische Jahr“ : [Rez. zum gleichnamigen Buch von Galley, Susanne (2003)], in: Judaica, 60/3, 2004, S. 251-252.
• „Jüdische Lebensvielfalt“ : [Rez. zur SIG-Festschrift (2004)], in: Reformierte Presse, Nr. 45/2004, S. 13.
• „Ladino kerido mio : judenspanische Literatur im 20. Jahrhundert“ : [Rez. zur gleichnamigen Broschüre von Studemund-Halévy, Michael (2003)], in: Judaica, 60/4, 2004, S. 366-367.
• „Nicht mehr so fremd“ : [Rez. zum Buch von Spiegel, Paul. – Was ist koscher? (2003)], in: Reformierte Presse, Nr. 12/2004, S. 10.
• „Würde im Widerspruch“ : [Rez. zur gleichnamigen Diss. von Schreuder, Saskia (2002)], in: Judaica, 60/3, 2004, S. 274-275.

2003

• „Angemessene Erzählung“ : [Rez. zum Sammelband ‚Narrative der Shoah’ hrsg. von Düwell, Susanne und Schmidt, Matthias (2002), in: Reformierte Presse, Beil. zu Nr. 26, 2003, S. 14.
• „Auf dem Vormarsch : ein Porträt des progressiven Judentums“ : [Rez. zum Buch von Romain, Jonathan A. und Homolka, Walter. – Progressives Judentum : Leben und Lehre (1999)], in: Reformierte Presse, Nr. 46, 2003, S. 11.
• „Einführung in die Judaistik“ : [Rez. zum gleichnamigen Buch von Stemberger, Günter (2002)], in: Judaica, 59/3, 2003, S. 144.
• „Häuser des Buches“: [Rez. zum gleichnamigen Buch von Kirchhoff, Markus (2002)], in: Judaica, 59/3, 2003, S. 234.
• „’Ich bin Jude, Österreicher, Deutscher’ : Judentum in Arthur Schnitzlers Tagebüchern und Briefen“ : [Rez. zum gleichnamigen Buch von Riedmann, Bettina (2002)], in: Judaica, 59/4, 2003, S. 314-315.
• „Jüdische Sprachen in deutscher Umwelt“ : [Rez. zum gleichnamigen Sammelband hrsg. von Brenner, Michael (2002)], in: Judaica, 59/1, 2003, S. 75.
• “Maria – Tochter Sion? : Mariologie, Marienfrömmigkeit und Judenfeindschaft : [Rez. zum gleichnamigen Sammelband hrsg. von Heil, Johannes und Kampling, Rainer (2001)], in: Judaica, 59/3, 2003, S. 221-222.
• Richtlinien für den Grundbestand einer jüdischen Bibliothek : für die Israelitische Cultusgemeinde Zürich erstellt von der Arbeitsgruppe Judaica / Idee und Konzept: Robert Tausky ; Bearb. und Projektleitung: Yvonne Domhardt. – Zürich : ICZ, 2003. – [nur über die Israelitische Cultusgemeinde Zürich zu beziehen].
• Rubinstein, Dan. – Von Gnade und Recht will ich singen : Glasmalerei in der röm.-kath. Kirche Stäfa / Text: Marta Rubinstein ; dt. Bearb.: Yvonne Domhardt, Dieter Schwarz. – Zürich: edition eden, 2003. – ISBN 3-905-492-06-7.
• Rubinstein, Marta. – Singet uns ein Lied von Zion : von Abraham bis Herzl / dt. Bearb.: Yvonne Domhardt, Dieter Schwarz. – Zürich : edition eden, 2003. – ISBN 3-905-4907-5.
• „Zocker, Zoff & Zores : jiddische Wörter im Deutschen“ : [Rez. zum gleichnamigen Buch von Althaus, Hans Peter (2002)], in: Judaica, 59/4, 2003, S. 313-314.
• „Zwischen Adaption und Exil : jüdische Autoren und Themen in den romanischen Ländern“: [Rez. zum gleichnamigen Sammelband hrsg. von Sändig, Brigitte (2001)], in: Judaica, 59/3, 2003, S. 231-232.

2002

• „Entgegengesetzte Forschungsergebnisse“: [Leserinnenbrief], in: tachles, Nr. 28, 12.7.2002, S. ?.
• „Die Juden in Rumänien nach dem Zweiten Weltkrieg“ / Carol Iancu; [aus dem Franz. übers. von Yvonne Domhardt], in: Judaica, 58/3, 2002, S. 188-201.
• „Jüdische Autoren Ostmitteleuropas im 20. Jahrhundert“: [Rez. zum gleichnamigen Sammelband hrsg. von Hahn, Hans Henning und Stüben, Jens (2000)], in: Judaica, 58/1, 2002, S. 64-65.
• „Reden über das Judentum“: [Rez. zum gleichnamigen Buch von Ehrlich, Ernst Ludwig (2001)], in: Judaica, 58/2, 2002, S. 136-137.
• „Verschwörungstheorien“: [Rez. zum gleichnamigen Sammelband hrsg. von Caumanns, Ute und Niendorf, Matthias (2001)], in: Judaica, 58/2, 2002, S. 144-145.
• „Vorurteile und Verfolgung“: [Rez. zum Sammelband ‚Neuer Antisemitismus – alte Vorurteile?’ hrsg. von Thuor-Kurth, Christina (2001)], in: Reformierte Presse, Nr. 12-13/2002, S. 21.
• „Widersprüchlich“: [Leserinnenbrief], in: Jüdische Allgemeine, Nr. 17,15.8.2002, S. ?.

2001

• „Biblische Neubewertung“: [Rez. zur Diss. theol. von Kurth, Christina. – Die Stimmen der Propheten erfüllt (1999)], in: Reformierte Presse, Nr. 34, 2001, S. 11.
• „Christen und Juden gemeinsam ins dritte Jahrtausend“: [Rez. zum gleichnamigen Sammelband hrsg. von Frankemölle, Hubert (2001)], in: Judaica, 57/4, 2001, S. 296-297.
• Rubinstein, Marta. – Evas Tugend – Adams Sünde / dt. Bearb.: Yvonne Domhardt. – Zürich : edition eden, 2001. – ISBN 3-905492-00-8.
• Rubinstein, Marta. – Gehe hin und lerne : Märchen, Wahrheit und Weisheit im Judentum / dt. Bearb.: Yvonne Domhardt, Vassiliki Pfeifer. – Zürich : edition eden, 2001. – ISBN 3-905492-04-0.
• Rubinstein, Marta. – Tango Macho / dt. Bearb.: Yvonne Domhardt. – Zürich: edition eden, 2001. – ISBN 3-905492-05-9.
• „Das Verständnis des Gesetzes bei Juden, Christen und im Islam“: [Rez. zum gleichnamigen Sammelband / hrsg. von Kern, Udo (2000)], in: Judaica, 57/3, 2001, S. 226-228.

2000

• „Den Frauen gewidmet“: [Rez. zum Buch von Hoffer, Gerda. – Zeit der Heldinnen (1999)], in: Luchot, Nr. 225, Sept. 2000, S. 5-6.
• „Der heilige Henker“: [Rez. zum gleichnamigen Buch von Maccoby, Hyam (1999)], in: Judaica, 56/4, 2000, S. 281-283.
• „Maimonides“: [Rez. zur Biographie von Hayoun, Maurice-Rouben (1999)], in: Judaica, 56/1, 2000, S. 49-50.
• „Schrajb jiddisch un ich farschtej dich?“, in: Luchot, Nr. 227, Nov. 2000, S. 16-17.
• „Spanien und die Sepharden“: [Rez. zum gleichnamigen Sammelband hrsg. von Rehrmann, Norbert und Kochert, Andreas (1999)], in: Judaica, 56/3, 2000, S. 219-221.
• „Toleranz und Verantwortung“: [Rez. zum Sammelband Das christlich-jüdische Gespräch / hrsg. von Kurth, Christina und Schmidt, Peter (2000)], in: Reformierte Presse, Nr. 31/2000, S. 11.
•  

1999

• Beruf Pfarrerin: persönliche und theoretische Beiträge von reformierten Theologinnen / Ref. Theologinnen Schweiz (Hrsg.) zum 60-Jahr-Jubiläum 1939-1999; [Verf.: Gerda Altpeter ... et al.]; [Übers.: Mireille Junod, Yvonne Domhardt]. - Bern: [Ref. Theol. Schweiz, D. Brodbeck], 1999. = [Parallelsachtitel]: Profession pasteure: points de vue personnels et théoriques de théologiennes réformées / Association suisse des théologiennes réformées (éd.) à l’occasion du 60e anniversaire de l’association 1939-1999; [auteurs: Gerda Altpeter ... et al]; [trad.: Mireille Junod, Yvonne Domhardt]. - Berne: [Ass. suisse des théol. réf., D. Brodbeck], 1999.
• „Facettenreiches ostjüdisches Leben“: [Rez. zur  Diss. phil. von Schwara, Desanka. – Ojfn weg schtejt a bojm (1998)], in: BZ - Basler Magazin, Nr. 40, 16.10.1999, S. 11.
• „Noah verliert an Glanz“: [Rez. zur Habil. von Oberhänsli-Widmer, Gabrielle. – Biblische Figuren in der rabbinischen Literatur (1998)], in: Reformierte Presse, Nr. 24/1999, S. 11.

1998

• “Für heutige Verhältnisse: ein neues jüdisches Gebetbuch aus Deutschland”: [Rez. zum Seder ha-tefilot von Magonet, Jonathan und Homolka, Walter (1997)], in: Reformierte Presse, Nr. 21/1998, S. 13.
• "Ich bin nicht Hebräerin der Hebräer willen, aber - Gottes willen!: Else Lasker-Schülers Flucht ins Judentum in den Exiljahren 1933-1945, in: "Siehe, ich schaffe Neues: Aufbrüche von Frauen .... / Hrsg.: Doris Brodbeck, Yvonne Domhardt, Judith Stofer. - Bern: eFeF, 1998. – S. 159-168.
• “Liebeserklärung: der Staat Israel als Erbe des Volkes Israel”: [Rez. zum Buch von Giniewski, Paul. – Das Land Israel (1997)], in: Reformierte Presse, Nr. 20/1998, S. 12.
• „Der Sturm zieht auf“: [Rez. zum gleichnamigen Buch von Wallace, Bert (1998)], in: lamed, Nr. 4/1998, S. 21-22.
• “Das Talent der ‚Balaboste‘: [Purim im Schtetl und in der jiddischen Literatur]”, in: Israelitisches Wochenblatt, Nr. 10, 6.3.1998, S. ?. [Gemeinsam mit Anatoly Morkovnikov].
• „Vergangenheit”: [Rez. zum Roman von  Amichai, Jehuda. – Nicht von hier, nicht von jetzt (1998)], in: Reformierte Presse, Nr. 21/1998, S. 13.

1997

• "Ad fontes oder: Über das Erahnen von Urahnen: Nachlese zur Ausstellung der Schweizerischen Vereinigung für jüdische Genealogie",  in: Maajan, die Quelle: Zeitschrift für jüdische Familienforschung, Jg. 11, H. 45, 1997, S. 1179-1182.
• "Ein Antizionist in Palästina“: [Rez. zur Diss. phil. von Morgenstern, Matthias. – Von Frankfurt nach Jerusalem: Isaac Breuer und die Geschichte des „Austrittsstreits“ in der deutsch-jüdischen Orthodoxie (1995)], in: Lutherische Monatshefte, Nr., 4/1997, S. 54.
• Leitfaden zur schweizerisch-jüdischen Geschichte = guide pour l’histoire juive en Suisse / [Ed.: Ralph Weingarten avec la collab. de Yvonne Domhardt ... et al.]. – Zürich: Schweizer. Gesellschaft für Judaist. Forschung, 1997. – (Bulletin der Schweizerischen Gesellschaft für Judaistische Forschung ; Nr. 6).

1996

• "Ein Leben für die jiddische Sprache : zum 80. Todestag von Scholem Alejchem", in: Israelitisches Wochenblatt, Nr. 42, 18.10.1996, S. 29-30. [Gemeinsam mit Anatoly Morkovnikov].
• Persécutions et identité / [Ed.: Esther Starobinski-Safran avec la collab. de Yvonne Domhardt ... et al.]. – Zürich: Schweizer. Gesellschaft für Judaist. Forschung, 1996. - (Bulletin der Schweizerischen Gesellschaft für Judaistische Forschung ; Nr. 5).
• Der Sonnengesang: ein Tagebuch aus heller und dunkler Zeit / [Text:] Katharina Liechty, [Bilder:] Armin Rubli; [Hrsg.: Kath. Behindertenfürsorge des Kantons Zürich ; Bearb. und Lektorat: Yvonne Domhardt]. – Zürich : edition eden, 1996. – ISBN 3-905492-?

1995

• Rubinstein, Dan. – Genesis : Glasfenster = stained glass windows : Misgav Ladach Hospital Jerusalem / mit Beitr. von Marta Rubinstein ... et al. ; Vorw. von Teddy Kollek ; dt. und engl. Bearb.: Yvonne Domhardt und Ella Silverman. – Zürich : edition eden, 1995. – ISBN 3-905492-10-5.

1994

• "In Lettland kommen Judenfeinde zu Wort", in: Jüdische Rundschau Maccabi, Nr. 8, 23.2.1994, S. ? [Gemeinsam mit Anatoly Morkovnikov].
• "Juden in der deutschen und französischen Literatur zwischen 1871 und 1914 : eine Bibliographie", in: Judaica, 50/2-3, 1994, S. 141-150.

1993

• "Erinnerung als Geheimnis der Erlösung", in:  Jüdische Rundschau Maccabi, Nr. 40, 6.10.1993, S. 31. [Gemeinsam mit Anatoly Morkovnikov].
• "Roman von einer Fremden" : [zu Barbara Honigmann], in: Jüdische Rundschau Maccabi, Nr. 2, 14.1.1993, S. 9 und in: Israelitisches Wochenblatt, Nr. 2, 15.1.1993, S. 17.
• "Von der Ächtung zur Achtung : [die Intellektuellen zur Zeit der Dreyfus-Affäre]", in: Jüdische Rundschau Maccabi, Nr. 28, 15.7.1993, S. ?.
• "Zwischen Modernität und Tradition : [Interview mit] Itzhak Englard", in: Jüdische Rundschau Maccabi, Nr. 6, 11.2.1993, S. 2.
•  

1992

• Rubinstein, Marta. – David Leontschik / dt. Bearb.: Yvonne Domhardt, Karen Meffert. - Zürich : edition eden, 1992. – ISBN 3-905492-03-2.
• „Wie trivial ist Trivialliteratur? : Anmerkungen zur Trivialisierung der Dreyfus-Affäre", in: französisch heute, 2, Juni 1992, S. 122-128.

1991

• "Den Gemäßigten gehen langsam die Argumente aus" : [zum Vortrag von S. Serour in Ettenheim], in: Badische Zeitung, 21.1.1991, S. ? und in: Ettenheimer Stadtanzeiger, 24.1.1991, S. ? und in: Lahrer Zeitung, 19.1.1991, S. ?

1990

• "Betroffenheit über Hassparolen : Bemühungen um christlich-jüdisches Verständnis werden fortgesetzt", in: Badische Zeitung, 23.11.1990, S. ? und in: Ettenheimer Stadtanzeiger, 29.11.1990, S. ? und in: Lahrer Zeitung, 23.11.1990, S. ?

1985

• Alfred Dreyfus - la victoire d’une victime : eine Studie zur Rezeption der Dreyfus-Affäre im deutschsprachigen Raum. – Freiburg/Brsg. : [s.n.], 1985. – [Magisterarbeit].

_Herausgabe einer umfassenden Auswahlbibliographie von Werken mit jüdisch-judaistischer Thematik, die jährlich in Schweizer Verlagen erscheinen bzw. durch Inhalt oder Verfasser/in die Schweiz betreffen, in: Bulletin der Schweizerischen Gesellschaft für judaistische Forschung = Bulletin de la Société Suisse d'Etudes Juives.

_Zahlreiche Lexikonartikel zum antiken Judentum, in: Der Neue Pauly
 

Kontakt:
 

E-Mail-Adresse: yvonne.domhardt@orient.uni-freiburg.de