Sie sind hier: Startseite Islamwissenschaft Konferenzen und Vorträge International Conference and Workshop: The Translation of the Qur’an in Indonesia

International Conference and Workshop: The Translation of the Qur’an in Indonesia


Logo Uni Freiburg

Organised by
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Department of Islamic Studies, and
Sunan Kalijaga State Islamic University, School of Graduate Studies

Yogyakarta, July 30-31, 2018

Logo Yogyakarta




July 30

9.00–9.40Opening (Convention hall)
PLENARY SESSION: Dynamics of Qur’an translation in modern Indonesia (Convention hall)



Moch. Nur Ichwan, UIN Sunan Kalijaga, Yogyakarta: Against (Literal) Translation of the Qur’an in early 20th and 21st century Indonesia: the Cases of Sayyid Uthman and Muhammad Thalib
10.20–10.50  Coffee break
10.50–11.30Fadhli Lukman, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg: The State as Religious Actor: the History and Politics of Al-Qur’an dan terjemahnya



Al Makin, UIN Sunan Kalijaga, Yogyakarta: Qur’an Translation and Interpretation by a New Prophet: Ahmad Mushaddeq’s and Mahful Muis’ Syncretic Innovative Approach of Reading the Qur’an, New and Old Testaments
12.10–13.40 Lunch break
 Panel A1: Regional languages
(Aula Pascasarjana)
 Panel B1: Education
(PAU, 1st floor)



Farida Repelita Waty Kembaren, UIN North Sumatra, Medan: The Translator’s Intention in Translating Surah Al-Waqi‘ah into Angkola Language

 Amalia Putri Astari, Universitas Indonesia: Children’s World in The Qur’an: an Analysis of the Qur’an’s Translation in a Children’s Book




Mohamad Sahal Sobirin, UIN Walisongo, Semarang/ Sunan Kalijaga, Yogyakarta: The Translation of the Qur’an into the Oldest Javanese Language: Compromising the "No-Etiquette" Banyumasan with the Holiness of the Scripture       Cucu Surahman, Universitas Pendidikan Indonesia, Bandung: The Influence of an Educational Approach in Translating the Qur’an: a Critical Analysis of Works of Tafsir Tarbawi in Indonesia
15.00–15.30Prayer and coffee break
 Student panel A: Regional languages (Aula Pascasarjana) Student panel B: Textual politics (PAU, 1st floor)




Siti Mariatul Kiptiyah, UIN Sunan Kalijaga, Yogyakarta: The Translation of the Qur’an in Carakan Script and Javanese Reformist Muslim Theology           


 Muhammad Dluha Luthfillah, UIN Sunan Kalijaga, Yogyakarta: Post-Islamism and the Sexual-Textual Politics in Indonesian Quran Translations for Women





Imaduddin Muhammad Wildan, UIN Sharif Hidayatullah, Jakarta: Easily Understanding the Qur’an and Preserving Local Identity: The Study of Nur Hidayah Saritilawah Basa Sunda Al-Quran


 Muhammad Saifullah, UIN Sunan Kalijaga, Yogyakarta: An Exploration of Oemar Bakrie’s Critical Translation of the Qur’an in response to H.B. Jassin and Their Engagement with Moslem Politics





Dara Humaira, UIN Sunan Kalijaga, Yogyakarta: The Aesthetic Reception of the Qur’an: a Study on the Use of Nazham in the Al-Qur’an Al-Karim dan Terjemahan Bebas Bersajak dalam Bahasa Aceh by Mahjiddin Jusuf  
19.00Conference dinner



July 31

PLENARY SESSION: Qur’an translations into regional languages of Indonesia (Aula Pascasarjana)



Faried F. Saenong, PSQ & PTIQ Jakarta, and Stout Research Centre, Victoria University of Wellington: Vernacularising the Scripture: Renderings of the Qur’an in the Bugis-Makassar Realm (19th–21st Centuries)
9.40–10.20 Johanna Pink, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg: Javanese Qur’an Translation and Qur’anic Dialogue: Thoughts about Hierarchies, Orality and the Concept of Translation
10.20–10.50 Coffee break
10.50–11.30Jajang A. Rohmana, UIN Sunan Gunung Djati, Bandung: Sundanese Translations of the Qur’an in West Java: Characteristics and the Limits of Translation   


Wardatun Nadhiroh, UIN Antasari, Banjarmasin: Models of Qur’an Translation in Banjarese Works in the 20th–21st Century: A Preliminary Search of the Language, Script, and Function of the Qur’anic Translation in Tanah Banjar
12.10–13.40Lunch break
 Panel B2: Education
(Aula Pascasarjana)
 Panel C: Politics and media
(PAU, 1st floor)



Ahmad Rafiq, UIN Sunan Kalijaga, Yogyakarta: The Atomic Translation of the Qur’an in the Primary Book of Islamic Studies for High School in Indonesia: from Copying to Ideologizing           Munirul Ikhwan, UIN Sunan Kalijaga, Yogyakarta: Revitalization of Indonesian Public Islam and Islamist Translation of the Qur’an




Fathurrofiq, STIQSI, Sendangagung/ Al Hikmah School of Surabaya: The Sensibility of the Qur’an’s Word by Word Translation into Indonesian Language: The Reception Theory on Teachers of Qur’an Translation in Surabaya                

Abdoel Halim, IAIN Surakarta: Digital Qu’ran Translation: Finding God’s Aim in Translation Apps


15.00–15.30Prayer and coffee break
 Panel A2: Regional languages
(Aula Pascasarjana)
Panel D: Gender
(PAU, 1st floor)




Saifuddin Dhuhri, IAIN Lhokseumawe, Aceh: Representation of God in Local Exegetical Works. A Comparative Study of As-Singkili’s Tarjuman Al-Mustafid and Tafsir Al-Quran Bersajak Aceh     
 Hamam Faizin, UIN Sharif Hidayatullah, Jakarta: Toward a Gender-Sensitive Translation of Qur’an: the Revision of al-Qur’an dan Terjemahnja




Irma Riyani/ Izzah Faizah/ Dadang Darmawan, UIN Sunan Gunung Djati, Bandung: Preferred Word Choice: Variation of Translations in Sundanese Qur’anic Translation and Tafsir               


 Akhmad Supriadi, UIN Sunan Kalijaga, Yogyakarta: Gender and Sexuality in the Indonesian Official Translation of the Quran: Shifts, Dynamics, and Continuity




Regina Zahara, UIN Sunan Ampel, Surabaya: The Advantages of the Qur’an Translation al-Ibrīz in Understanding the Meaning of the Qur’an’s Content and Preserving Javanese Literature in Indonesia

 Muhammad Alfatih Suryadilaga, UIN Sunan Kalijaga, Yogyakarta: Translated Verses of Leadership in QS. al-Nisa (4): 34 in Indonesia in a Gender Perspective



The whole programme available for download.




Orientalisches Seminar

Orientalisches Seminar

Platz der Universität 3

79098 Freiburg

Tel: 0761/2033144

Fax: 0761/2033152

Beachten Sie bitte die Sprechzeiten des Sekretariats.



„Lived Islam in Central Asia“ – A transdisciplinary Summer School
Gemeinsam mit der Nazarbayev University veranstaltet die Universität Freiburg vom 14. bis 25. September 2023 eine gemeinsame Summer School in Almaty. Weitere Informationen finden Sie hier.
Informationen zu unserem MA-Studiengang "Islamwissenschaft - Moderne islamische Welt" finden Sie hier und in unserer Info-Broschüre zum MA-Studiengang.


Informationen zu unserem BA-Studiengang "Islamwissenschaft" finden Sie in unserer Info-Broschüre zum BA-Studiengang.

Zum Vorlesungsverzeichnis der Islamwissenschaft gelangen Sie hier.


Zum Vorlesungsverzeichnis der Judaistik gelangen Sie hier.


Unser Poster zum BA-Studiengang Islamwissenschaft finden Sie hier zum download:


Unser Poster zum MA-Studiengang Islamwissenschaft - Moderne islamische Welt finden Sie hier zum download:
Poster MA.jpg 

Benutzerspezifische Werkzeuge